2025/06/16 お知らせ

【国際教育】長期留学生Diary No.７（合唱祭編！）

台湾からの長期留学生　陳羿彤（ちんげいとう）さんの本校での合唱祭の体験記です。

三学期が始まってすぐに、みんなは学校の大きなイベント「合唱祭」の準備を始めました。
合唱祭は、クラスごとにステージに上がって歌を歌う行事です。みんなにとっては、小学生のときからある行事かもしれませんが、私にとっては初めての経験でした。
台湾にも合唱コンクールがありますが、高校三年間で一回だけです。そして、英語の歌を歌い、場所は学校の体育館です。みんな同じパートを歌うので、日本の学校の合唱祭よりも、あまり本格的ではありません。
でも、日本の同級生たちは経験が多いので、私に楽譜の記号の意味などを優しく教えてくれました。みんなは合唱祭をとても大事にしていて、放課後の練習だけでなく、朝早く学校に来て練習する人もいました。歌の技術もすごくて、本当に小さいころからたくさん練習してきたんだなと思いました。
私はほとんど経験がなかったので、合唱祭の前日に初めて、会場が外のコンサートホールだと知って、とてもびっくりしました。でも、そのことで、みんながこのイベントをどれだけ大切にしているかも、もっとよく分かりました。
合唱祭当日は、ドキドキしながら会場に行きました。すべてが新しくて、開会式、全校で歌う課題曲、そしてクラスごとの発表、どれもとても感動しました。
お昼ご飯の食べ方も面白かったです。前の日、みんなが「レジャーシートを持ってきてね」と言っていた意味が分からなかったけれど、当日、お昼に広い場所でシートを敷いて座って食べると知って、なるほど！と思いました。私たちのクラスは午後の発表だったので、ちょっと緊張していましたが、みんなと一緒にお昼を食べて、安心しました。
最後に、全部のクラスの発表が終わった後は、吹奏楽部や他の楽しいパフォーマンスもありました。結果発表のとき、特に高校二年生の先輩たちが感動している姿を見て、私も心が温かくなりました。優勝したクラスがもう一度ステージで歌ったとき、「青春」という言葉の意味が、目の前で見えた気がしました。
「合唱祭で一番好きなところはどこ？」と聞かれても、ひとつだけ選ぶのは難しいです。クラスのみんなと練習した時間も、当日の一つ一つの場面も、全部が私にとって最初で最後の、特別で大切な思い出です。

At the beginning of the third semester, everyone was busy preparing for a big school event — the Chorus Festival.
As the name suggests, this event is where each class goes on stage and sings together.
Maybe for my classmates, this was something they had done since elementary school,
but for me, it was a brand new experience.
In Taiwan, we also have chorus competitions, but only once during the three years of high school.It’s an English singing contest and takes place in the school gym.Everyone sings the same part, so compared to Japanese chorus festivals, it feels less professional and formal.
Because my classmates had much more experience than me,they patiently explained the meanings of musical symbols on the score.Everyone took the event seriously.They not only used their after-school time to practice,but many also came to school early in the morning to practice voluntarily.I was really impressed by their singing skills.
I had almost no experience, and I didn’t even know until the day before the event that it would be held at an outside concert hall.This surprised me and made me feel the cultural difference again.It also showed how much everyone cared about this event.
On the day of the Chorus Festival, I went to the venue feeling both nervous and excited.Everything was new to me — from the opening ceremony,the whole school singing the required song together,to each class’s performance — every part amazed me.
Even lunchtime was a surprise.The day before, I didn’t understand why everyone said to bring a leisure sheet.But at noon, I finally understood —we went to an open area, laid out our sheets, and ate lunch sitting on the ground.Since my class’s performance was in the afternoon,I felt a little nervous while eating, but sitting together with my classmates made me feel calm and safe.
After all the class performances were finished,the brass band and other groups also gave great performances.When they announced the results, the atmosphere was very emotional.
Some second-year students were touched because it was their last Chorus Festival in high school.Their feelings moved me too.When the winning class sang again,I felt like I could really see the meaning of “youth” — something that’s usually hard to describe.
If someone asks me what my favorite part of the Chorus Festival was,I honestly can’t choose just one.The time I spent practicing with my classmates,and each moment of the actual day,
were all special. Each part left me with unforgettable memories.

第三學期一開始，大家就如火如荼地準備著學校的一大盛事——合唱祭。
合唱祭，顧名思義，是以班級為單位上台合唱的活動。也許對大家而言可能是國小就有的活動，但對我而言卻是全新的體驗。雖然台灣也有合唱比賽，但在高中三年中僅有一次，而且是英文歌曲比賽，場地也只是在學校的體育館。大家唱的也都是同一聲部，整體來說，比起日本學校的合唱祭，少了些專業與正式的氛圍。
相對地，因為同學們累積了比我更多的經驗，他們總是很有耐心地向我解釋樂譜上各種記號的意思。由於大家對合唱祭的重視，不僅利用放學後的時間練習，許多同學甚至會自動自發地提早到校進行早晨練習。不得不說，大家的歌唱技巧真的很厲害，也覺得不愧是從小就累積了豐富經驗的結果。
幾乎沒有經驗的我，直到合唱祭前一天才知道活動是在外面的音樂廳舉行，這讓我再次感受到文化上的差異，也更能體會到大家對這場活動的高度重視。
合唱祭當天，我懷著既緊張又興奮的心情來到現場。整個流程對我來說都十分新鮮——從開祭式、全校合唱課題曲，到各班的演出，每個階段都讓我感到震撼。連吃飯的方式也讓我耳目一新。前一天還不明白為什麼大家說要帶野餐墊，直到當天中午才發現，原來大家會到比較空曠的地方鋪墊子坐著吃飯。由於我們班的演出排在下午，吃飯時雖然略感緊張，但能和同學們圍坐在一起，也讓我感到安心不少。
活動最後，各班演出結束後，還有吹奏部和其他精彩的表演。名次發表時，我也被感動的氣氛包圍著。看到高二的前輩們因為這是高中生活中最後一次合唱祭而感動，我也被這份溫馨深深感染。尤其是優勝班級再次上台演唱時，我彷彿親眼看見了那種有些抽象的青春，被具體地呈現在眼前。
如果問我最喜歡合唱祭的哪一個部分，我可能真的無法選出來。無論是與同學們一起練習的時光，還是合唱祭當天的每一個環節，對我來說，都是第一次也是最後一次、獨一無二、無法取代的珍貴回憶。