第43回 田無高祭(文化祭)を開催しました! | 東京都立田無高等学校 | 東京都立学校
校章

東京都立田無高等学校

ニュース

2026/09/28 行事・学校生活

第43回 田無高祭(文化祭)を開催しました!

 


令和8年9月11日・12日に、第43回田無高祭を開催しました。
二日間とも足元の悪い中、多くの方にご来場いただきました。誠にありがとうございました。
本校のJETが文化祭に参加し、当日の様子を英語の記事にまとめました。
日本語訳も掲載していますので、ぜひご覧ください。

 At the heart of Japanese High School life is the annual cultural festival. For students, it is an unforgettable part of their school experience, creating memories that remain for years after. With shared memories and collective participation, the event holds cultural and social significance. Although the cultural festival is packed with entertainment, it also serves as a dynamic expression of culture, creativity, teamwork and dedication.

<日本語訳を表示>
 日本の高校生活の中心にあるのが、毎年行われる文化祭です。生徒たちにとって、文化祭は学校生活の中でも忘れられない行事であり、そこで生まれた思い出は何年たっても心に残り続けます。共有された思い出と全員参加を通じて、この行事は文化的にも社会的にも大きな意義を持っています。文化祭はエンターテインメントに満ち溢れていますが、同時に、文化、創造性、チームワーク、そして献身的な姿勢を生き生きと表現する場でもあります。


 Amid Tokyo's cloudy skies and steady rainfall of early September, Tanashi High School radiated an array of colour and energetic spirit. Parents, friends and locals were greeted at the school entrance with a vibrant rainbow ribbon display and a magnificent recreation of Van Gogh's Café Terrace at Night. Walking up the grand staircase, visitors began a day of celebration, witnessing students 'paint their stories' through exhibitions and performances.

<日本語訳を表示>
 9月上旬、東京が曇り空と降り続く雨に包まれる中、田無高校は色彩と活気に満ちた雰囲気を放っていました。保護者や友人、地域の人々を学校の入口で迎えたのは、鮮やかな虹色のリボンの装飾と、ゴッホの『夜のカフェテラス』を見事に再現した作品でした。大階段を上がっていくと、来場者たちは祝祭の一日を迎え、展示やパフォーマンスを通じて生徒たちが「自分たちの物語を描く」姿を目にしたのです。

DSC_0219.JPG DSC_0414.JPG


 After weeks of hard work and practice, all had come together in a fantastic showcase in which all corners of the school were covered in art and decoration. On the main floor, colourful banners introduced visitors to a variety of themed cafes serving delicious Japanese and international dishes. From burgers, yakisoba, and tacos to madeleines and dim sum, students prepared an impressive selection of food and drinks. The cafes serving the food were all uniquely decorated, seating guests in imaginative settings ranging from pirate and maid cafes to Hawaiian and Chinese restaurants. The food and drinks proved so popular that long queues stretched across the hallways, with many classes selling out their most popular items.

<日本語訳を表示>
 数週間にわたる懸命な準備と練習の成果が一つに結集し、校内の至る所がアートや装飾で彩られた、素晴らしい発表の場が作り上げられていました。メインフロアでは、色鮮やかな看板が、おいしい日本料理や世界各国の料理を提供するさまざまなテーマのカフェを紹介していました。ハンバーガー、焼きそば、タコスから、マドレーヌや点心に至るまで、生徒たちは見事な品揃えの料理や飲み物を用意しました。料理を提供するカフェはそれぞれユニークに装飾され、海賊カフェやメイドカフェ、ハワイアンレストランや中華料理店など、想像力豊かな空間で来場者を迎えていました。食べ物や飲み物は非常に好評で、廊下には長い列が延び、多くのクラスで人気商品が売り切れるほどでした。

DSC_0402.JPG

DSC_0293.JPG DSC_0445.JPG


 Beyond the cafes, every area of the school offered something new to discover. Classrooms were transformed according to a specific theme, each offering a unique and exciting showcase of the student's creativity and hard work. Family, friends and locals were able to experience thrilling horror mazes, intriguing mystery quizzes, exhilarating rides, active truck games and retro photo booths. There was also opportunity to try traditional Japanese tea ceremony, where delicious hot matcha and sweets were served to visitors from students dressed in lavish traditional Yukata dress. With a diverse range of attractions, there was something for everyone to enjoy. One of the standout exhibits was the first-year students' specular Frozen drama performance. Featuring a magnificent blue ice castle set design, and clever, witty acting performances from the students, it captivated large audiences throughout the day.

<日本語訳を表示>
 カフェ以外にも、校内のあらゆる場所で新しい発見がありました。各教室はそれぞれ特定のテーマに沿った空間へと姿を変え、生徒たちの創造性と努力が光る、個性豊かでワクワクする展示や催しが行われていました。家族や友人、地域の人々は、スリル満点のお化け屋敷、興味をそそるミステリークイズ、爽快なアトラクション、体を動かして楽しむトラックゲーム、レトロなフォトブースなどを体験することができました。また、日本の伝統的な茶道を体験する機会もあり、華やかな伝統衣装である浴衣に身を包んだ生徒たちが、来場者に温かくておいしい抹茶とお菓子を振る舞っていました。多種多様な催しが用意され、誰もが楽しめる内容となっていました。中でもひときわ注目を集めたのが、1年生による『アナと雪の女王』の見事な演劇公演でした。壮大な青い氷の城の舞台装置と、生徒たちの巧みで機知に富んだ演技によって、終日、多くの観客を魅了していました。

20260928-120936.JPG DSC_0271.JPG

IMG_6717 20260928-132427.JPG


 Creativity extended even beyond the themed classrooms. An art exhibition showcased an incredible collection of hand-drawn sketches, paintings of landscapes, and portraits of loved friends and pets. In a steampunk decorated exhibit, visitors were able to admire illustrations and original manga animations made by students. The local community members were visibly impressed by the remarkable artistic talent in Tanashi High School.

<日本語訳を表示>
 創造性は、テーマ別の教室の枠を超えて広がっていました。美術展では、手書きのスケッチや風景画、大切な友人やペットの肖像画など、素晴らしい作品の数々が展示されていました。スチームパンク風に装飾された展示スペースでは、生徒たちが制作したイラストやオリジナルの漫画・アニメーション作品を鑑賞することができました。地域の人々は、田無高校の生徒たちが持つ卓越した芸術的才能に、目に見えて感銘を受けていました。


 From the etching of a pencils to the clicking of keys, the IT room offered a different kind of talent and creativity. The sound of laughter and buzzing game sounds filled the room as visitors challenged themselves with interactive online games programmed by the students. Among the most popular was Spelling Quest, a competitive game that kept participants, including myself, returning continuously throughout the day as they attempted to beat their previous scores and climb the leaderboard.

<日本語訳を表示>
 鉛筆が紙をこする音からキーボードのキーをたたく音まで、IT教室ではまた異なる種類の才能と創造性が披露されていました。生徒たちがプログラミングしたインタラクティブなオンラインゲームに来場者が挑戦し、教室は笑い声とにぎやかなゲーム音で満たされていました。中でも特に人気を集めていたのが、『Spelling Quest』という対戦型ゲームで、私を含め、参加者たちはそれまでの自分の得点を更新してランキングを上げようと、一日を通して何度も挑戦しに戻っていました。

DSC_0317.JPG 20260928-135304.JPG


 To close the incredible day, the gymnasium stage came alive with music, dance and energy. Acoustic performances provided heartfelt moments, while student bands rocked the stage with confidence, guitar solos and powerful vocals that filled the room with excitement. Synchronised dance performances from idol groups drew enthusiastic cheers from the audience, with many clapping, smiling and jumping along to the music. The performances, many being showcases from final year students, perfectly captured the spirit of the cultural festival, which brings the students, their families and members of the local community together in celebration of Tanashi, and the achievements of the students during their time at this school.

<日本語訳を表示>
 素晴らしい1日の締めくくりとして、体育館のステージは音楽とダンス、そして熱気で活気づきました。アコースティック演奏が心に響くひとときをもたらす一方で、生徒たちのバンドは、自信に満ちた演奏やギターソロ、力強い歌声でステージを盛り上げ、会場を興奮に包みこみました。アイドルグループによる息の合ったダンスパフォーマンスには、観客から熱狂的な歓声が上がり、多くの人が音楽に合わせて拍手を送り、笑顔を見せ、飛び跳ねていました。その多くが最終学年の生徒たちによる成果発表であったこれらのパフォーマンスは、生徒たちとその家族、地域の人々を一堂に集め、田無高校と、生徒たちがこの学校で過ごす中で成し遂げてきたことをともにたたえるという、文化祭の精神を見事に表していました。

20260928-144246.JPG 20260928-144544.JPG

20260928-143326.JPG 20260928-144348.JPG


 More than just a day of entertainment, the cultural festival displayed the impeccable teamwork, creativity and passion of the Tanashi High School Students and staff. At the heart of Japanese High School life is the annual cultural festival. However, at the heart of Tanashi High School, is the students and staff that work to make the school a wonderful place. Through every exhibition, performance, and attraction, students successfully were able to 'paint their stories' and bring a day of spirit and vibrancy to the quiet neighbourhoods of Nishitokyo. Long after the festival has ended, and students will eventually have graduated, fun memories and warm nostalgia of the cultural festival weekend during September will remain.

<日本語訳を表示>
 文化祭は、単なる一日の娯楽にとどまらず、田無高校の生徒と教職員の完璧なチームワーク、創造性、そして情熱を示すものでした。日本の高校生活の中心にあるのが、毎年行われる文化祭です。しかし、田無高校の中心にあるのは、この学校をすばらしい場所にするために力を尽くす生徒と教職員です。生徒たちは、すべての展示やパフォーマンス、催しを通して、見事に「自分たちの物語を描き」、西東京の静かな街に活気と熱気に満ちた一日をもたらしました。文化祭が終わってから時間が経ち、やがて生徒たちが卒業した後も、9月の文化祭の週末に生まれた楽しい思い出と温かな懐かしさは、いつまでも心に残り続けることでしょう。


 As a newly arrived JET teacher, I am grateful I was able to be a part of such an incredible event. Seeing the students' hard work, talent and enthusiasm is incredibly inspiring and made me feel excited to become a part of Tanashi's school community. It is a memory I will carry with me for years to come.

<日本語訳を表示>
 新たに赴任したJETの教員として、このような素晴らしい行事の一員になれたことをありがたく思います。生徒たちの努力や才能、そして熱意を目の当たりにし、大変感銘を受けるとともに、田無高校の一員になれることに胸が躍りました。この思い出は、これから何年にもわたって私の心に残り続けることでしょう。

DSC_0418.JPG