「源氏物語×英語」で考える古典の表現 -2年生「若紫」- | 東京都立駒場高等学校 | 東京都立学校
校章

東京都立駒場高等学校

ニュース

2026/11/11 全閲覧者向け

「源氏物語×英語」で考える古典の表現 -2年生「若紫」-

11月6日(金)5限、2年6ホームの古典の授業で、『源氏物語』「若紫」の巻を題材とした教科横断的な学習を行いました。

今回の授業では、まず既習の語句や文法事項を確認しながら原文を現代語訳。その後、英語訳をもとにした日本語訳と自分たちの現代語訳を比較しました。

特に着目したのは「主語」です。古文では主語が省略されることが多い一方、英語では主語が明示されます。生徒たちは両者の違いから、「この動作の主語は誰なのか」「何を根拠に判断できるのか」を考えました。

英語科の監修のもと、現在の英語の知識や語彙力で読める英文を用意し、今後調べるとよい単語も提示。生徒たちは英語の表現と古文の原文を行き来しながら、原文・文法・文脈を根拠にグループで検討し、最後に一人ひとりが気づきや疑問を整理しました。

古典を古典の授業だけで完結させず、現在学んでいる英語の知識を生かすことで、日本語と英語それぞれの表現の特徴に気づき、作品をより深く読むことを目指した授業です。

また、本日は外部から3名の教員にも授業をご覧いただきました。校内外の教員が授業を通して学び合い、今後の授業改善・授業力向上につなげる機会にもなりました。

今後も本校では、教科の枠を越えて既習の知識をつなぎ、生徒自身が根拠をもって考え、対話しながら学びを深める授業づくりを進めていきます。

Designer - 2026-11-06T180641.129