東京都立小山台高等学校

  This was week an exciting week here at Koyamadai, we welcomed back our second-year students from their trip to Kyushu.  After talking with one of the students, it sounds like they had a great time visiting Nagasaki and some other areas.  The students were able to enjoy hot springs, sailing, boat racing, and a few different amusement parks.  Of course they had a chance to try the local food as well, and they brought back many different kinds of sweets for everyone who didn’t get to go.   It wasn’t just for fun though; the students also spent some time at the Nagasaki Peace Park learning about what happened.  All in all, it sounds like it was a great break from their studies.
  We have also had a couple of students return to us from studying abroad in Australia for a year.  I’ve had a chance to talk with both of them, and it sounds like they had a great time.  After speaking with them, I was amazed at how much their English has improved after only one year abroad.  It was very interesting to hear about the kinds of food that they ate, and also differences between Australian English and American English. 
  I’ve actually been talking with all of the 1st year students as well about differences between different cultures.  With Christmas coming next week, I thought it would be a good idea to talk with the students about Santa Claus and American Christmas traditions.  I’ve learned about a lot of Japanese traditions that surprised me.  For example, eating chicken and Christmas cakes on Christmas are both things that I hadn’t heard of before talking with our students.  I was also surprised to find that Santa doesn’t live in the North Pole like I thought; in fact, most of the students feel that he lives in northern Europe!  It’s always interesting to exchange cultural traditions with the students. 
  As this will be the last entry I will post until next year, I want to wish all of you a “Merry Christmas,” and a “Happy New Year.”
 

 

 

  今週の小山台高校は活気に満ちた1週間でした。2年生が九州から修学旅行で帰ってきたのです。2年生のある生徒と話をしましたが、長崎などを楽しく旅してきたようです。温泉あり、船でのクルーズあり、ボート（ペーロン）競漕あり、遊園地あり、盛りだくさんだったとのことです。もちろん土地の食べ物を味わい、そして留守番をしていた人たちにはお土産のお菓子も買ってきてくれました。楽しいことばかりではなく、長崎平和公園では過去の出来事を学びました。総じて日頃の勉強から離れ、気分転換になったようです。
 1年間のオーストラリア留学から帰ってきた生徒もいます。2人と話をしましたが、有意義な1年だったようです。話してみると、たった1年間で英語の力がいかに伸びたかに驚かされました。現地の食べ物や、アメリカ英語とオーストラリア英語の違いについて話してくれました。
 1年生の生徒全員とも異文化間の相違点について話をしてきました。来週はクリスマスですから、サンタクロースやアメリカのクリスマスの習慣について話すいいチャンスだと思います。日本のクリスマスの習慣については驚いたことがたくさんあります。たとえば、日本ではチキンやクリスマスケーキを食べるということを生徒に聞いて初めて知りました。また、私はサンタは北極に住んでいると思っていたのですが、日本の生徒たちの多くは北ヨーロッパに住んでいると思っているのです。生徒たちと風俗習慣について情報を交換するのは楽しいものです。
このレポートで今年は最後になります。皆さんが楽しいクリスマスと素晴らしい新年を迎えられますように祈っています。