東京都立小山台高等学校

  First, I would like to wish everyone a very happy Thanksgiving.  In America, we take this time every year to remember all of the good things that have happened to us, and to be thankful for them.  I am really honored to be working with such wonderful teachers, staff, students, and parents here at Koyamadai; and so I would like to express my gratitude for the opportunity to be here with everyone
  On Thursday, some of our first-year classes were visited by a class of local college students who are studying to become teachers.  I hope that we were able to inspire these future teachers, and I am proud to say that our students did a great job in their lessons, and participated actively in class.
  As many of you know, we have our end of term tests looming in just over a week.  I hope that everyone is working hard to get a head start on studying.  Many of the students I talked to have not started yet, but we are running out of time.  Hopefully by studying longer, you will be able to remember the content longer too, and that way you are not only studying for the test, but also for your future.

 

 

  皆さん、楽しい感謝祭を迎えられたでしょうか。アメリカでは毎年この時期になると楽しかったことを思い出して感謝する習慣があります。今私は、小山台の素晴らしい先生方や職員の皆さん、そして生徒たちや保護者たちと働ける喜びをかみしめています。皆さんと一緒にここにいられる幸せに感謝します。
  木曜日に、これから教員になる都内の大学の学生たちが1年生の授業見学に来ました。未来の先生たちの力になることができていたら幸いです。うれしいことに生徒たちはとてもよく取り組み、活発に参加していました。
  さて、皆さんご存知のように期末テストまであと1週間となりました。しっかり準備して好調な滑り出しを迎えられるといいですね。私が話をした生徒たちの多くがまだ準備を始めていないと言っていましたが、早くしないと間に合いませんよ。早くから勉強を始めれば、それだけ長く記憶に残ることになります。そうやって身につけたことはテストのためだけでなく、自分の将来のためになるのです。